美国“金庸”抢滩 科幻挑战魔幻

苏教社大举引进迪克科幻再掀幻想小说热潮

正当《哈利·波特》、《魔戒》等魔幻小说空前热销，同名电影的第二部正将在全球上映时，江苏教育出版社一举引进了美国“金庸”迪克的20部科幻小说，《少数派报告》、《高城堡里的人》、《银翼杀手》、《遮蔽的眼睛》、《KR－3之迷》等五部全球超级畅销书在最近同时推出，再次掀起幻想小说的热潮，成为马年岁末书林的“冬天里的一把火”。伴随着改编自迪克的同名小说的电影在好莱坞热映，迪克的科幻经典将给中国读者带来什么，能在中国掀起和魔幻一样的波澜吗？

北京著名书评人姜渭渔指出：如果说《哈利波特》和《魔戒》《星球大战》等图书在科幻阅读方面打开一面窗户的话，迪克科幻无疑向人们打开了科幻精品殿堂的大门。有人说70年代“伤痕”热，80年代“琼瑶”热，90年代“金庸”热，21世纪将是“科幻”热。我们相信这股科幻热潮将大大激发广大青少年的幻想力，引导他们从幻想进入探索和研究，真正提高整个中华民族的科学素养。

迪克科幻的意义早已超越了一般的科幻文学和科普作品，已成为当今美国重要的后现代文化现象之一。迪克式的主题已经成为通俗文学、艺术的标准之一，在当今广为流传。最近的影片“楚门的世界”和“黑客帝国”收视率很高的电视剧“X档案”和“国家公敌”均借用了迪克的观点。

科幻小说、影片的科学性大多不为科技从业者认同，迪克预言了基因技术、克隆技术、记忆移植，写下最具科学性的科幻。迪克的许多幻想对现代计算机、人工智能技术乃至生物基因技术有着极为深远的潜移默化的巨大影响。日前美国著名科技杂志《WIRED》选出"电影史上最佳的20部科幻影片"，科幻电影史上的里程碑迪克的《银翼杀手》荣获冠军。1990年，改编自迪克同名小说的电影《全面回忆》耗资6000万美金，由施瓦辛格、莎朗·斯通等主演,上榜美国年度十大巨片，成为科幻电影的里程碑。这一力作集科幻、动作、惊险、恐怖于一体，畅想了记忆移植，该技术涉及电脑技术和基因工程，正成为科学家关注的焦点之一。1999年，中国高考的作文题就是《假如记忆可以移植》。

正如爱因斯坦所说，想象比知识更重要，神秘是人世间最美丽、最深奥的情感。中国人爱读的成人童话是武侠，崇尚高科技的欧美人偏爱的传奇文学是科幻，迪克以36部长篇、100多部短篇小说熔科幻、惊险、伦理、言情、恐怖、神秘、心理、悬念、推理于一炉，可读性哲理性科学性俱强。他成为美国传奇文学、科幻文学界的传奇人物，被海外华裔读者誉为美国的“金庸”。他的《高城堡里的人》赢得了雨果奖——科幻文学界的最高荣誉，并以《KR－3之迷》一文获得了著名的坎贝尔奖。如同卡夫卡，迪克的名字成为描述某种敏感的又流传深远的文学观的专有名词。迪克被看成"美国的博尔赫斯"，日本当红作家村上春树被誉为"日本的具幽默感的菲利普·K·迪克"。

但美国科幻名著在中国有市场吗？在4辑40本“中国人自己的科普读物”金苹果文库多次获国家图书奖并长期畅销后，全国优秀出版社江苏教育出版社一次独家引进了20部迪克作品，据该社副总编王瑞书介绍，基于迪克作品极强的科学性、文学性和娱乐性，该社对外合作部、人文教育编辑室和科学教育编辑室的编辑精益求精确保这套书文质兼美雅俗共赏，迪克作品定能得到大中学生、文学爱好者、科学工作者的欢迎。《科幻世界》社长助理姚海军说，国内的科幻图书市场正在形成，但问题不少。很多出版社引进的科幻小说并非是一流作品，或者并不适合中国读者的回味。同时从科幻译者出版的整体看也缺乏系统和长远眼光。迪克是美国科幻界的代表人物，有这样的魄力与眼光一次引进他的20本书的版权实在令人敬佩。这套书的出版对我国的科幻读者来说应该是一大幸事。一些读者则热切期待该书问世，他们表示，科幻名著比魔幻更具科学性、启迪性和可读性。但也有读者持观望态度，认为洋金庸要在中国家喻户晓还需假以时日。

（王家俊）